Règlement officiel du concours « Vacances de rêve » de CruiseShipCenters International Inc.

AUCUN ACHAT REQUIS. LE FAIT D’EFFECTUER UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

Les informations sur la façon de participer, le prix et les règles pour réclamer le prix font partie des conditions générales de participation au Concours. La participation au Concours vaut acceptation du Règlement officiel (le « Règlement officiel ») et de tout autre avis mentionné aux présentes.

Dans le présent règlement officiel, le terme « vous » désigne toute personne qui participe au concours ou qui souhaite y participer.

1. Admissibilité : Le concours « Vacances de rêve devenues réalité » de CruiseShipCenters International Inc. (le « Concours ») est ouvert aux résidents légaux des États-Unis (Porto Rico inclus) et du Canada (Québec inclus) qui ont au moins vingt et un (21) ans au moment de l’inscription et qui satisfont aussi aux exigences énoncées dans le présent Règlement officiel. Les dirigeants, administrateurs et employés (et les membres de leur foyer et de leur famille immédiate respectives, notamment leurs parents, enfants, conjoints, frères, sœurs, grands-parents et tout membre de leur famille lié par le mariage, ainsi que les personnes qui résident avec ces membres de la famille immédiate) de CruiseShipCenters International, Inc. (« Commanditaire »), La Compagnie Walt Disney (Canada) Ltd. (« Disney »), leurs sociétés mères, associées, affiliées et filiales respectives, leurs agences de publicité, de promotion et de conception Web, ainsi que de toutes les autres entités participant à la conception, à l’administration ou à l’exécution du Concours, y compris leurs successeurs et ayants droit respectifs, ne sont pas admissibles et ne peuvent ni participer au Concours ni remporter un prix.

2. Commanditaire : Le Concours est commandité par CruiseShipCenters International, Inc., faisant affaire sous le nom d’Expedia CruiseShipCenters sis au 900-1066 West Hastings Street, Vancouver (C.-B.) Canada V6E 3X1.

3. Acceptation du règlement officiel : Acceptation du Règlement officiel : En participant, vous indiquez votre acceptation entière et inconditionnelle de (a) ce Règlement officiel et (b) des décisions du Commanditaire, qui sont finales et exécutoires. Le gain du prix dépend du respect de toutes les exigences énoncées aux présentes.

4. Période d’inscription : Le Concours débute à 9 h, HNP, le dimanche 1er avril 2018 et se termine à 23 h 59, HNP, le jeudi 31 mai 2018 (la « Période d’inscription »). L’ordinateur du Commanditaire est le dispositif de chronométrage officiel pour le Concours.

5. Comment s’inscrire : Pour vous inscrire au Concours, vous devez, à n’importe quel moment au cours de la Période d’inscription, vous rendre à la page d’inscription au Concours, à www.cruiseshipcenters.com, et remplir le formulaire d’inscription. Saisissez votre nom complet, date de naissance, adresse, numéro de téléphone et adresse de courriel, et confirmez l’acceptation des Règles officielles.

Vous pouvez également vous inscrire en personne à l’un des magasins Expedia CruiseShipCenters. Remplissez le formulaire de participation et déposez-le dans la boîte de collecte en magasin.

Sauf dans les cas prévus ci-dessous, une limite de une (1) participation par personne s’impose. Les participations multiples ne seront pas reconnues. Plusieurs participants ne peuvent pas partager la même adresse de courriel. Si vous essayez d’obtenir plus d’une (1) participation en utilisant plusieurs ou différentes adresses, identités, inscriptions ou connexions, ou par toute autre méthode, le Commanditaire pourrait vous exclure de la participation au Concours. Tout participant au Concours a la possibilité de gagner en son nom des inscriptions supplémentaires en recommandant d’autres participants au moyen du formulaire de recommandation qui se trouve sur la page d’inscription au Concours. Pour chaque recommandation unique valide fournie par l’entremise de la page d’inscription au Concours, une (1) participation supplémentaire sera automatiquement enregistrée. Vous pouvez faire jusqu’à dix recommandations valides d’amis et de membres de votre famille pour gagner des inscriptions supplémentaires. La participation est assujettie aux Conditions d’utilisation du Commanditaire. Lorsque vous soumettez votre participation, vous fournissez des renseignements au Commanditaire. Aucun achat n’est requis.

6. Tirage : Le ou vers le 11 juin 2018, à Vancouver (C.-B.), au bureau du Commanditaire sis au 900-1066 West Hastings, Vancouver (C.-B.) V6E 3X1, Canada, le Commanditaire ou son représentant sélectionnera dans un tirage au sort un (1) gagnant potentiel du Concours parmi toutes les participations admissibles reçues au cours de la Période d’inscription. Les chances d’être sélectionné dépendent du nombre de participations reçues.

7. Confirmation du gagnant : Si le gagnant potentiel du prix est un résident canadien, il sera tenu de : (a) répondre correctement à une question d’habileté mathématique sans aide mécanique ou autre (qui peut, à la seule et absolue discrétion du Commanditaire, être posée en ligne, par courriel ou un autre moyen électronique, par téléphone ou sur le formulaire de déclaration et d’exonération du Commanditaire); (b) remplir et retourner au Commanditaire une déclaration d’admissibilité, une exonération de responsabilité (ce qui libère le Commanditaire, Disney, leurs sociétés mères, filiales et sociétés affiliées respectives, de même que leurs dirigeants, administrateurs, employés et agents respectifs [collectivement, les « Renonciataires »] envers toute responsabilité liée à ce Concours et/ou à l’attribution ou à l’utilisation/au mésusage du Prix ou de toute partie de celui-ci) et remplir un formulaire d’autorisation de publicité dans les dix (10) jours suivant la date d’émission. L’alinéa (b) ci-dessus s’applique à tous les gagnants, non seulement aux résidents canadiens. Si un gagnant potentiel : (a) ne répond pas correctement à la question de mathématique; (b) omet de retourner les documents du Concours dûment remplis dans le délai imparti; (c) ne peut pas accepter (ou ne veut pas accepter) le prix (tel quel), pour une raison quelconque; (d) est jugé comme contrevenant aux présentes Règles officielles (entièrement déterminé par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion), alors il peut, à la seule et absolue discrétion du Commanditaire, être disqualifié (et, en cas de disqualification, il perdra tous les droits liés au prix). De plus, le Commanditaire se réserve le droit, à sa seule et absolue discrétion, et, si le temps le permet, de choisir au hasard un autre participant admissible parmi les Participations admissibles restantes soumises et reçues au cours de la Période d’inscription applicable (auquel cas les dispositions précédentes du présent article seront appliquées à ce gagnant potentiel nouvellement sélectionné).

8. Notification et obligations du gagnant potentiel : Le Commanditaire enverra un message électronique à l’adresse de courriel du gagnant potentiel indiquée sur l’inscription soumise, avec des instructions sur la façon de réclamer le prix. Le gagnant potentiel devra remplir et retourner au Commanditaire une déclaration d’admissibilité, une décharge de responsabilité et, là où cela est permis par la loi, un formulaire de consentement de publicité dans les dix (10) jours suivant la date d’émission. Si les documents ne sont pas retournés dans le délai spécifié, si l’avis de prix est retourné avec la mention « Non livrable », si le Commanditaire est incapable de contacter un gagnant potentiel ou si un gagnant potentiel ne se conforme pas à ces Règles officielles, le prix sera annulé et, à la discrétion du Commanditaire, un autre gagnant potentiel pourra être choisi par tirage au sort le 21 juin 2018 parmi toutes les participations admissibles restantes reçues. Ce gagnant potentiel nouvellement sélectionné sera informé par courriel dans les trois (3) jours ouvrables suivant le tirage, en utilisant les coordonnées fournies par cette personne, lors de l’inscription au Concours. Seulement trois (3) autres participants seront contactés pour le Prix. Sauf là où interdit, le gagnant potentiel peut devoir remplir et retourner un affidavit d’admissibilité, un dégagement de responsabilité et un formulaire de consentement de publicité. Les prix non réclamés pourraient ne pas être décernés.

9. Prix : Un (1) gagnant recevra un (1) forfait-vacance de la Bahamian Disney Cruise Line pour quatre (4) nuitées à bord du navire de croisière Disney Dream partant de Port Canaveral (Floride), et un (1) séjour de trois (3) nuitées au Walt Disney World Resort avant la croisière (« Forfait de vacances »). Le Forfait de vacances comprend ce qui suit :

Le séjour au Walt Disney World Resort inclut :

1. Quatre (4) billets d’avion aller-retour en classe économique entre l’aéroport point d’accès le plus près de la résidence du gagnant au Canada ou aux États-Unis (ou Porto Rico), selon le cas, et l’aéroport international d’Orlando;
2. Le transport en autocar pour quatre (4) passagers, de l’aéroport international d’Orlando au Walt Disney World Resort;
3. Une (1) chambre standard à l’un des hôtels du Walt Disney World Resort (endroit et catégorie choisis par la Disney Cruise Line). Maximum de quatre (4) occupants pour trois (3) nuitées consécutives avant le départ pour la croisière Disney Dream;
4. Quatre (4) billets Magic Your Way de 3 jours avec option Park Hopper ;
5. Une (1) carte-cadeau Disney d’un montant de six cents dollars US (600 $US)

Le forfait-vacance de la Disney Cruise Line à bord du navire de croisière Disney Dream comprend :

1. Le transport terrestre aller-retour pour quatre (4) passagers, du Walt Disney World Resort à Port Canaveral, en Floride, et de Port Canaveral, en Floride, à l’aéroport international d’Orlando;
2. Une (1) chambre d’officier à bord du navire Disney Dream (endroit et catégorie choisis par la Disney Cruise Line). Maximum de quatre (4) occupants;
3. Tous les repas à bord du Disney Dream (à l’exclusion des repas gastronomiques Palo et Remy);
4. Les taxes et les frais de port (tels qu’ils sont définis sur le site Web de la Disney Cruise Line);
5. Les pourboires à bord du navire pour le gagnant et trois (3) invités (pour l’hôte de la cabine privée, le serveur de la salle à manger, l’aide-serveur et le chef serveur).

Veuillez prendre note que les éléments suivants ne font pas partie du forfait vacances et sont la responsabilité du gagnant :

1. les excursions terrestres
2. l’assurance maladie et l’assurance voyage
3. les repas aux restaurants Palo et Remy
4. les frais de gardiennage
5. le service de buanderie
6. les soins au spa
7. les boissons alcoolisées
8. les appels téléphoniques locaux et interurbains
9. les communications depuis le navire, y compris Internet
10. les biens et les souvenirs achetés
11. les dépenses accessoires
12. les pourboires non mentionnés ci-dessus
13. les taxes et l’impôt, sur le revenu et autres
14. le transport entre le domicile du gagnant et l’aéroport de départ
15. les taxes d’aéroport et de transport, les frais de stationnement à l’aéroport, les frais d’améliorations aéroportuaires, les frais de bagages et les autres frais similaires applicables
16. tous les autres coûts et dépenses non spécifiés aux présentes.

La valeur au détail estimée du Forfait de vacances est de 14 537,52 $ US, ce qui comprend les taxes et les frais de port (tels qu’ils sont définis sur le site Web de la Disney Cruise Line). La valeur de détail définitive effective du Forfait de vacances peut être plus élevée ou plus basse suivant le départ. Les éléments du Forfait- de vacances peuvent être soumis à des restrictions supplémentaires. Le gagnant et tous ses invités doivent voyager ensemble sur l’itinéraire précisé. Toutes les dates et mesures de voyage sont sujettes à modifications selon la disponibilité et l’approbation des fournisseurs. Toute partie d’un prix qui n’est pas acceptée par le gagnant sera annulée.

Les Conditions générales du Forfait- de vacances sont les suivantes :

1. Le Forfait de vacances doit être réservé au moins 45 jours avant les dates de voyage prévues et le voyage doit être effectué avant le 1er août 2019 à bord du Disney Dream (à la discrétion de la Disney Cruise Line). Reportez-vous au site Web www.disneycruise.com pour consulter les dates de croisières disponibles. Dates de voyage entre : Le 1er août 2018 et le 1er août 2019
2. Le forfait vacances est destiné au gagnant et à un maximum de trois (3) accompagnateurs choisis par le gagnant.
3. Les personnes mineures de moins de 18 ans qui ne voyagent pas avec un parent ou un tuteur légal doivent être accompagnées d’un adulte d’au moins 21 ans qui séjourne dans la même cabine.  Le parent ou le tuteur légal de toute personne mineure qui ne voyage pas avec un parent ou un tuteur légal doit désigner un adulte qui sera le gardien responsable de la personne mineure et qui signera en son nom toute entente liée au forfait vacances Disney Cruise Line.  La documentation fournie comprendra un formulaire de désignation qui devra être signé par le parent ou le tuteur légal avant l’embarquement au quai Disney Cruise Line.
4. L’offre du forfait vacances est conditionnelle à la disponibilité et aux restrictions de Disney Cruise Line et de Walt Disney World Resort, et des sièges disponibles auprès de la compagnie aérienne.  Le voyage ne doit pas avoir lieu durant les périodes d’interdiction du navire ou de la compagnie aérienne.
5. Le Forfait de vacances ne peut être vendu, échangé, transféré, remboursé, donné à commission ou racheté pour sa valeur en espèces.
6. Les éléments du Forfait de vacances ne peuvent pas être substitués et la vacance est non commissionnable.
7. La valeur au détail réelle du Prix peut être plus ou moins élevée, en fonction de la date de départ. Les éléments du Prix peuvent être assujettis à des restrictions supplémentaires. Le gagnant et tous ses invités doivent voyager ensemble sur l’itinéraire précisé. Toutes les dates et mesures de voyage sont sujettes à modifications selon la disponibilité et l’approbation des fournisseurs. Toute partie d’un prix qui n’est pas acceptée par le gagnant sera annulée.
8. Le gagnant et ses compagnons sont responsables de fournir la documentation de citoyenneté appropriée pour voyager, ce qui peut inclure des passeports, un certificat d’inscription valide au registre des étrangers ou les visas nécessaires. Toute personne qui ne présente pas une documentation de citoyenneté appropriée se verra refuser l’embarquement. Les invités sont responsables de vérifier par l’intermédiaire de leur agent de voyage, des agences gouvernementales, des ambassades ou des consulats avant leur départ qu’ils ont la bonne documentation de citoyenneté. Les citoyens américains peuvent également visiter le site Web de voyage du ministère d’État à www.travel.state.gov ou appeler le U.S. National Passport Information Center au (877) 4USA-PPT pour plus d’informations. Les invités de tous âges sont fortement encouragés à obtenir des passeports. Les citoyens canadiens peuvent également consulter le site Web de Passeport Canada pour obtenir de plus amples informations sur les exigences liées au passeport au http://www.passportcanada.gc.ca/. Le gagnant et ses invités sont seuls responsables de déterminer et d’obtenir tous les documents de voyage nécessaires et de respecter les autres exigences liées au voyage. Aucun changement ne sera fait aux détails du voyage une fois que les réservations pour l’une ou l’autre des composantes du voyage auront été faites.
9. Les dirigeants, administrateurs et employés (et les membres de leur foyer et de leur famille immédiate respectives, notamment leurs parents, enfants, conjoints, frères, sœurs, grands-parents et tout membre de leur famille lié par le mariage, ainsi que les personnes qui résident avec ces membres de la famille immédiate) de CruiseShipCenters International, Inc., de La Compagnie Walt Disney (Canada) Ltd. et leurs sociétés mères, associées, affiliées et filiales respectives, leurs agences de publicité, de promotion et de conception Web, toutes les autres entités participant à la conception, à l’administration ou à l’exécution du Concours, y compris leurs successeurs et ayants droit respectifs, ne sont pas admissibles et ne peuvent ni participer au Concours ni remporter un prix.

10. CONDITIONS RÉGISSANT LA REMISE DE PRIX : Sans limiter la portée générale de ce qui précède, les conditions générales suivantes s’appliquent au Prix : (i) le Prix doit être accepté tel que décerné et n’est pas transférable, cessible, ni monnayable (sauf autorisation spécifique par le Commanditaire à sa seule et absolue discrétion); (ii) aucune substitution sauf à la discrétion du Commanditaire; (iii) tous les déplacements liés au Prix doivent avoir lieu le 1er août 2019 ou avant cette date (sinon l’intégralité du Prix peut, à la seule et absolue discrétion du Commanditaire, devenir caduc et, le cas échéant, aucune substitution ne sera effectuée); (iv) le gagnant et ses invités doivent : (a) parcourir le même itinéraire; (b) avoir toute la documentation nécessaire pour permettre le voyage; (c) n’avoir aucun obstacle à la rentrée au Canada (le cas échéant); (v) les coûts de tout élément n’étant pas spécifiquement indiqué ci-dessus comme étant inclus dans le prix sont la responsabilité exclusive et absolue de la personne gagnante et de ses invités, y compris, sans s’y limiter : les repas et les boissons qui ne sont pas déjà compris; les pourboires qui ne sont pas déjà compris; les divertissements; les frais de bagages; les frais imposées par le transporteur; les assurances maladie et voyage, et les articles de nature personnelle (REMARQUE : le gagnant peut être tenu de présenter une carte de crédit reconnue et valide au nom du gagnant au moment de l’inscription à l’hôtel pour couvrir les frais accessoires); (vi) si le gagnant ou ses invités n’utilisent pas une partie du prix, cette partie inutilisée peut, à la seule et absolue discrétion du Commanditaire, être annulée en totalité et, le cas échéant, aucune substitution ne sera faite; (vii) le Commanditaire se réserve le droit à tout moment : (a) d’imposer des restrictions raisonnables sur la disponibilité ou l’utilisation du prix ou de toute composante afférente, et (b) de substituer le prix ou un élément de celui-ci pour une raison quelconque avec un prix ou un élément de prix de valeur égale ou supérieure, y compris, sans s’y limiter, mais uniquement à la discrétion exclusive du Commanditaire, un prix en argent; (viii) tous les arrangements de voyage concernant le prix doivent être faits par l’intermédiaire du Commanditaire ou de ses mandataires désignés; (ix) en acceptant le prix, le gagnant accepte de renoncer à tout recours contre les Renonciataires si le prix ou un élément de celui-ci n’est pas satisfaisant, en tout ou en partie, et (x) les invités du gagnant doivent : (a) soit avoir l’âge de la majorité dans leur État, province ou territoire de résidence ou avoir la permission expresse écrite préalable (en forme et substance jugées satisfaisantes par le Commanditaire, à sa seule et absolue discrétion) pour accompagner le gagnant confirmé du voyage, et (b) signer (ou faire signer par leur parent ou tuteur légal s’ils sont sous l’âge de la majorité dans leur lieu de résidence) et retourner le formulaire de consentement du Commanditaire (à la date indiquée sur ce formulaire) indiquant qu’ils renoncent à tout recours contre les Renonciataires en ce qui a trait à leur participation au prix (y compris, sans s’y limiter, tout déplacement s’y rapportant). Certaines dates d’interdiction peuvent s’appliquer. Des restrictions de voyage peuvent s’appliquer. Le gagnant est responsable du paiement de toute taxe fédérale, provinciale, locale, ainsi que de tout impôt et de toute retenue d’impôt, le cas échéant. Dans le cas où une retenue d’impôt est requise par la loi pour le Prix, le gagnant autorise le Commanditaire à effectuer la déduction correspondante. Tout détail du Prix non mentionné ci-dessus sera déterminé par le Commanditaire, à sa seule discrétion. Le Prix est attribué « tel quel », sans aucune garantie expresse ni implicite par le Commanditaire.

11. Conditions générales : Si le déroulement, la sécurité ou l’administration du concours est entravé de quelque façon que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, par une fraude, un virus ou un autre problème technique, le commanditaire peut, à sa seule discrétion : (a) suspendre le concours afin de régler le problème, puis reprendre son déroulement de la manière qui correspond le mieux à l’esprit du présent règlement officiel; ou (b) attribuer le prix au moyen d’un tirage au sort parmi toutes les participations admissibles reçues au moment où le problème est survenu. Le commanditaire se réserve le droit, à sa seule discrétion, de disqualifier toute personne qui nuit à la tenue du concours, qui contrevient au présent règlement officiel ou qui adopte un comportement déloyal ou perturbateur. Toute tentative par quelque personne que ce soit d’empêcher le déroulement légitime du concours peut constituer une infraction de la loi civile et criminelle, et le commanditaire se réserve le droit de réclamer des dommages-intérêts à toute personne qui fait une telle tentative dans toute la mesure permise par la loi. Le non-respect de toute disposition du présent règlement officiel par le commanditaire n’annule pas la validité de ladite disposition. Une preuve d’envoi par la poste d’une communication au commanditaire ne constitue pas une preuve de réception de cette communication par le commanditaire. En cas de litige relatif à la propriété d’une participation, le titulaire autorisé de l’adresse courriel utilisée pour participer sera considéré comme le participant. Le « titulaire autorisé de l’adresse courriel » est la personne physique qui reçoit une adresse courriel d’un fournisseur d’accès à Internet, d’un fournisseur de services en ligne ou d’une autre organisation responsable de l’attribution d’adresses courriel pour le domaine associé à l’adresse courriel de la participation. Le concours est assujetti aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et d’État et est nul là où la loi l’interdit.

12. Exonération et limitation de responsabilité : En participant au concours, vous acceptez de libérer et de mettre hors de cause le commanditaire, Disney, leurs sociétés mères, leurs filiales, leurs sociétés affiliées ainsi que leurs agents, directeurs, employés et mandataires respectifs (les « renonciataires ») de toute réclamation ou cause d’action découlant de la participation au concours ou de la réception ou de l’utilisation de tout prix, y compris, mais sans s’y limiter : (a) une intervention humaine non autorisée dans le cadre du concours; (b) un problème technique lié aux ordinateurs, aux serveurs ou aux lignes réseau ou téléphoniques; (c) une erreur d’impression; (d) le courrier perdu, en retard, insuffisamment affranchi, mal adressé ou non livrable; (e) une erreur dans l’administration du concours ou le traitement des participations; ou (f) une blessure ou des dommages de personnes ou de biens pouvant avoir été causés, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par la participation au concours ou encore la réception ou l’utilisation de tout prix par le participant. De plus vous acceptez que, dans toute cause d’action, la responsabilité des renonciataires sera limitée au coût de l’inscription et de la participation au concours, et les renonciataires ne seront en aucun cas responsables des honoraires d’avocat. Vous renoncez au droit de réclamer quelque dommage-intérêt que ce soit, y compris, mais sans s’y limiter, des dommages-intérêts punitifs, consécutifs, directs ou indirects.

13. Confidentialité et publicité : Tout renseignement recueilli dans le cadre du concours sera utilisé conformément au consentement accordé par les participants au moment de leur inscription, au présent règlement officiel et à la politique de confidentialité du commanditaire accessible à l’adresse http://www.cruiseshipcenters.com/fr-CA/corporate/privacy pour les résidents du Canada et à l’adresse http://www.cruiseshipcenters.com/en-US/corporate/privacy pour les résidents des États-Unis. Chaque participant consent expressément à l’utilisation de ses renseignements personnels à ces fins. Les renseignements suivant sur les participants seront recueillis aux fins d’administration du concours, et peuvent également être utilisés par les renonciataires et leurs sociétés affiliées afin de communiquer avec les gagnants potentiels : nom du participant, date de naissance, adresse et adresse courriel. Les renonciataires ne sont pas autorisés à vendre, à partager ni à divulguer d’aucune façon les renseignements recueillis de quelque manière que ce soit avec des tiers, sauf aux fins décrites ci-dessus, à moins que le participant n’accepte préalablement par écrit de recevoir des renseignements supplémentaires des renonciataires ou d’un tiers. Les participants ont le droit d’accéder à leurs données personnelles, de les modifier et de les révoquer. Les participants ont également le droit de s’opposer à la collecte de données, dans certaines circonstances, conformément à la loi applicable. Pour exercer un tel droit, les participants doivent écrire à CruiseShipCenters International, Inc. #900 – 1066 West Hastings Street, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, V6E 3X1 (le « contrôleur des données » et le « bénéficiaire des données »). Les renonciataires prendront toutes les mesures raisonnables afin de s’assurer que les renseignements personnels des participants sont traités de façon sécuritaire et conforme à la politique de confidentialité du commanditaire et au présent règlement officiel, mais ils ne prendront aucune autre mesure visant à assurer leur conformité aux lois canadiennes applicables.

14. Litiges : Sauf là où la loi l’interdit, vous acceptez que tout litige, toute réclamation et toute cause d’action découlant du déroulement du concours ou de l’attribution de tout prix ou encore associé à ceux-ci soient réglés individuellement, sans recours collectif, et exclusivement par un tribunal compétent de Vancouver, Colombie-Britannique. Tout problème et toute question concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et le caractère exécutoire du présent règlement officiel, vos droits et obligations ou les droits et obligations du commanditaire quant au concours sera tranché et interprété conformément aux lois de la Colombie-Britannique, sans donner effet à quelque choix de la loi applicable ni conflit de lois que ce soit (que ces lois concernent la Colombie-Britannique ou un autre territoire) qui engendrerait l’application des lois de tout territoire autre que la Colombie-Britannique.

En ce qui concerne les résidents du Québec, tout litige à l’égard de la tenue ou de l’organisation de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’une décision soit prise. Tout litige relatif à l’attribution du prix peut être soumis à la Régie uniquement afin d’aider les parties à en venir à une entente.

15. Résultats : Pour obtenir la liste des gagnants, envoyez une enveloppe-réponse affranchie à CruiseShipCenters International, Inc., #900 – 1066 West Hastings Street, Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, V6E 3X1. Les demandes doivent être reçues dans les quatre (4) semaines suivant la fin de la période de participation.